- Hejsa, Will. - Har du betalt den regning, Bobby?
På onsdag, når jeg får løn, Will. Det lover jeg.
Det er fandeme noget lort.
Du lytter til Rock'n'Roll Radio de sidste tre dage i året 1974.
Et år som så Watergate, Patty Hearst blive kidnappet, -
- og Hank Aaron slå Babe Ruths rekord.
Her er noget til forbinde 1974 og det nye år.
Din skiderik.
- Jeg ville bare ind i varmen. - Du kom tæt på denne gang, Pancho.
Når man taler om djævlen, så er Mr. Raynor lige kommet.
Han er lige her.
Jimmy.
Vent lidt. Vi skal ordne noget.
- Gider du lade mig være? - Jeg bliver nødt til det.
- Kan du ikke se, jeg bløder? - Ifølge Nettle er det jomfrutid.
Hvis man lytter til alt, Nettle siger, ender man med at slå græs i december.
Manden er ikke fornuftig, men det er ham eller intet.
Det er valget.
Vi skal vælge en partner til dig, skille ham fra flokken.
- Der er en. - Hvilken en?
Den kønne dreng lige der.
Hold kæft, Dodd. Han er ikke køn. Han ligner dig.
Måske for 100 år siden.
Det er der ikke noget i vejen med.
Hvad synes du?
Lad håret vokse og lån ham dit tøj, så er han perfekt.
Hvad synes du?
Det er fandeme for koldt til at løbe rundt i ring.
Det kunne være værre. Det kunne være os.
Se! Jeg vil vædde fem dollars på, han løber fra den tynde dreng -
- og slår ham med 50 meter.
Pigen slår dem begge to.
Jeg burde have fortalt, at han vandt et 200 meter løb for nogle år siden.
Det var sørens.
62, 63, 64, 65, 66, 67.
Okay. Godt løb. I har ti minutter...
- Hun er usædvanlig, ikke? - Pigen har løbet før.
Det betyder ikke, du ønsker, hun skal beskytte dig.
Nettle sætter hende ikke sammen med dig, så meget kan jeg sige.
For det første vil han tro, at du vil kneppe hende.
Du ved, hvordan han har det med det.
Og hvordan vil afdelingen stå frem, hvis hun kommer til skade?
Sende sådan en lille pige ud i verden.
- Jeg kan høre ham. - Jeg synes, hun ser stærk ud.
Hent hende og tal med hende.
- Jeg må tale med Nettle. - Det er ikke hans røv, men min.
- Du behøver ikke gøre det. - Det ved jeg godt.
Det bliver ikke, som du tror.
- Det bliver grimt. - Ja, sir. Det ved jeg godt.
Nej, du gør ikke.
Du bliver også grim.
Hvorfor vil du gøre det?
Det er en mulighed for at gøre en forskel.
Jeg skal fortælle dig, hvad der ændrer sig. Dig.
Miss Cates, det er Jim Raynor.
Han var også køn engang.
Goddag.
Lad os køre en tur.
Det gør den af sig selv. Når den bliver kold, ruller den ned.
- Den virker perfekt om sommeren. - Det er belejligt.
Den gik i stykker i Montana.
Jeg ville have repareret den. Så kom jeg herned, hvor der er varmt.
Og jeg mistede motivationen.
Kommer du fra Montana?
Den østlige del.
Det "Store Tomrum".
Men nu kommer jeg fra Katterly, Texas.
- Var du også narkostrømer deroppe? - Man har intet valg.
Det er sikkert ikke løgn.
Var det noget vrøvl på din ansøgning?
- Et par joints i High School? - Hvad?
Ifølge din ansøgning har du røget to joints i High School. Var det alt?
Ja, bortset fra en på college.
Det var en katolsk skole.
Vi sludrer bare.
Ikke dårligt.
De fleste trækker til højre. Du er stabil.
Tak.
Hvorfor spurgte du mig om High School?
Jeg overvejer stadig, om du skal rodes ind i det her.
Det er trættende arbejde, og ofte vil du hade dig selv.
- Er det sådan du lever? - Nej.
For mig er det enklere.
Men jeg har intet selvværd.
Mærkeligt, at jeg bliver nødt til at flytte.
Tak.
- Du må gøre noget ved dit hår. - Hvad?
Hold op med at vaske det.
Der er nogle ting, vi må tale om.
Vi køber stoffer.
Larry Dodd giver os pengene.
Og han er den eneste, vi taler med i hele afdelingen.
For alle andre er vi junkier.
Det betyder, at hvis vi får problemer, -
- ringer vi ikke efter opbakning.
Vi er hinandens opbakning.
Du kan ikke gøre et halvhjertet forsøg.
- Det regnede jeg heller ikke med. - Ved du, hvad du laver?
Du må være bedre til at lyve.
Jeg har, hvad der skal til.
Lad os se dig rulle en.
Vil du tænde den?
Hvis du gør det på gaden, garanterer jeg for, du får problemer.
Du får problemer.
Og det gør jeg også, fordi vi er kollegaer.
- Det er forestillelse. - Det er noget, man siger i en retssal.
Uden for retssalen køber vi stoffer.
Hvis du tror, de folk er dumme, kommer vi begge til skade.
Hvis der går ged i det, er vi begge ude at skide.
Det er, hvad det handler om. Dig og mig.
Hvis folk finder ud af, hvad vi gør, ligegyldigt hvilken side, er det forbi.
Vi har kun hinanden.
Okay.
- Hvordan har du det? - Okay.
Hej, skat.
- Hvad med et par øller? - Hvor har du været?
Her og der.
Det her er min veninde Kris.
Vi tænkte på, om du kunne skaffe noget heroin.
Måske, men ikke her. Will er blevet paranoid.
Bare giv mig besked.
- Hvor mødtes vi? - Houston, for to år siden.
Jeg arbejde i en is café, du drev en Pizza Hut.
- Hvor kommer jeg fra? - Montana.
Hvorfor skal jeg komme fra en is café?
Jo tættere på sandheden det er, desto lettere er det at huske.
Du har aldrig arbejdet for Pizza Hut.
Nej. Men jeg har tit spist der.
- Hvor har vi vores penge fra? - Forsikring. En dame kørte ind i din bil.
Du ved godt, hvad det er, ikke?
Det sker før eller senere. Det kan lige så godt være nu.
Kan du klare det?
Hvad?
Jeg stikker en kanyle i armen.
Det kaldes et opkog.
Man koger heroin. Man koger ikke coke.
Nogle folk koger speed. For det meste gør de ikke.
Så er det klart.
Det skal køle ned først.
Sprøjt det ind nu, og du blancherer hjertet.
Giv mig dit bælte.
Gør du det med en forhandler, så lad ham gøre det først.
Lad også din stikker gøre det først.
Dødhurtigt.
Tag det af.
Sådan gøres det.
- Hvad er det? - Afføringsmiddel for babyer.
- Det kan du ikke skyde i åren. - Hvis jeg bliver nødt til det.
Man pisser som en væddeløbshest.
Men det ligner speed. Det går an.
Jeg går ud og vasker det.
Jeg ved, det er lidt nervepirrende.
- Jeg er ikke bange. - Det sker.
Misbrug afhænger af, hvor stærk man er.
Jeg har set politispioner forsvinde.
De har gjort det konstant i fem, seks måneder, helt ødelagt af stoffer.
Man må være stærk.
Man ligger i sengen et par uger, man har feber.
Man kommer på benene, står og går.
- Strømere? - Sådan gøres det.
En forhandler handler ikke med nogen, indtil han ved, han er okay.
Forretning.
Sådan er det.
Skal du bruge et lift hjem senere?
Nej, jeg finder nogen at køre med.
Vi ses.
Hvad er der i vejen? Er du okay?
- Mr. Walker. - Hvordan går det?
Kris.
Husker du det Blue Hawaiian fra forrige uge? Det er fyren, som havde det.
- Det er mig. - Det var godt.
Lidt af det og man er uovervindelig.
- Jeg har mere, hvis du er interesseret. - Altid.
100 gram?
Det er fint.
- Har du noget af det andet? - Det hvide? Ja, jeg har noget.
Skal vi hente det? Kom, lad os gå.
Kom. Jeg kører.
- Jeg vidste ikke, du havde en Cadillac. - Jo, jeg har haft nogle stykker.
Er det okay?
Det er okay.
Hvorfor kommer du ikke herover? Lad mig gøre det parat. Sid ned.
Fedt nok.
- Værsgo. - Tak.
Jeg købte det af en mand, som lever af at udstoppe hjorte.
Det er en skør verden.
Sidste omgang.
Jeg tror, vi har fået nok, medmindre du har noget andet end øl.
Ikke nu. Will er stadig ude bagved.
Er du okay?
Jeg kan ikke tro, at jeg gjorde det.
Det var så naturligt.
Du klarede det fint.
Den dreng fortjener noget ros for at have så fantastiske stoffer.
Men han må holde op med at stjæle biler.
Will Gaines.
Mr. Will Gaines er muligvis den største forhandler i Katterly.
Men måske er han ikke.
Nettle vil have ham, som de fleste fyre vil have fisse.
Det er det eneste, han tænker på.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Chefen er diakon ved Vor Frelsers Kirke.
Mr. Gaines ejer en bar, The Driller's, -
- en pornografisk boghandel ude ved hovedvejen vest for byen.
Jeg tror, chefen ser ham som djævlen.
Nettle ser alt i et fundamentalt lys.
En af dem.
Som I alle ved, overtog jeg jobbet som politichef for seks måneder siden.
- Fungerende politichef. - Fungerende politichef, ja, sir.
Jeg havde kun en flygtig viden om omfanget af byens narkohandel.
Denne kanyle blev fundet på Lamar Junior Highs legeplads.
En High School lærer tog den her fra en førsteårselev.
Den her kommer fra en farvet dreng, der sælger marihuana til sine venner.
Jeg tror, vi har forstået det, fungerende politichef Nettle.
Med al respekt, så synes jeg, at Katterlys befolkning bør vide, -
- hvad deres børn står over for, når de sender dem i skole om morgenen.
Du sagde, du ville have noget heroin.
Værsgo.
Jeg kan godt lide at slappe af.
Jeg kender dig ikke.
Men jeg kan lide at slappe af.
Så må du hellere vise mig, at du ikke er strømer.
Hej, smukke.
Rolig. Finder bare mit værktøj.
Bare rolig, mand.
Jeg har ordnet det for dig.
Værsgo.
Prøv det.
Det er nogle lækre sager.
Tilfredsstillelse med garanti.
Gør det.
Søde himmel, her kommer vi.
Riv den af.
Det er noget godt lort.
Og det ved du godt.
Willie Red har det bedste.
Kun det bedste.
Man føler, man sejler på en sky af babser.
Hvad med dig, søster?
Vil du prøve lidt?
- Nej. - Nej?
Hun fixer ikke.
Damen fixer ikke.
Hun går glip af livets goder.
Jeg tror, hun fixer.
Jeg tror, hun fixer, -
- ellers går I ingen steder.
Walker sagde, du var okay.
Han sagde "Bare kom forbi, alting er fint."
Du har ret. Jeg stoler på Walker, skat.
Men du har vist mig røv og nøgler.
Hvad helvede kom du for?
Hvis du ikke vil være høj, så sig det.
Sådan, skat.
Man skal bare gøre det.
Javel, Herre.
Snart vil du føle dig unødvendig.
Det ved jeg.
Du skal ikke være nervøs, skat.
Du er blandt venner.
Tag dig god tid, min pige.
Du bliver høj som et grantræ fra Georgia.
Sådan, kammerat. Hjælp hende.
Vær en gentleman.
Det varer ikke længe nu.
Se på dem.
Kællingen blev høj.
Drømmeland, min skat.
Jeg kan næsten selv smage det bare ved at se på.
Bare rolig, skat.
Det sker for selv den bedste.
Du er rimelig sej.
Du er den første hvide fyr, der kan tage det uden at kaste op.
Jeg vil have mere.
Det ved jeg godt.
Er du dårlig?
Lugtede du ham?
Ja, de tager ikke bad. Rusen er bedre, hvis de er beskidte.
Virkelig?
Ja. Det lækker ikke igennem huden.
Hvad sker der nu?
- Vi lægger os til at sove igen. - Nej, jeg mente med ham.
Han sover allerede.
Det samme gælder. Vi rører ham ikke, før vi har dem alle sammen.
- Skræmte det dig i går aftes? - En smule.
Men det er okay.
Og jeg kunne lide det.
Hvad kunne du lide?
Jeg kunne lide være sammen med dig.
Og jeg kunne lide at være bange.
Og at vide, han kommer i fængsel for det.
Synes nu ikke for godt om det.
Synes du for godt om det?
Ja, jeg synes for godt om det.
- Blander du det? - Ja.
- Mannitol. - Hvad fanden?
- Hvorfor hvad fanden? - Hvad laver du?
Det har jeg sagt. Jeg blander det med mannitol.
Det er okay. Der er rigeligt med beviser.
Hvad hvis jeg ikke synes, det er okay?
Du er strømer.
Anhold mig.
Hvem er det?
- Kom nu. - Vent lidt.
- Vent for pokker et øjeblik. - Vi har ikke et pokkers øjeblik.
Hej, skat.
Det er Scully. Og det er Glenn.
Det er Jim.
- Er I nervøse? - Scully, jeg har sagt, alt er okay.
- Kom her. - Ville du have noget? 500.
Det har jeg ikke i huset.
Vil du handle? Skal vi dele?
Hvad har du i tankerne?
Giv mig halvdelen.
Vi gjorde Walker en tjeneste, forstår du det?
Vi har andet at lave end at komme forbi og opdage, at du ikke har kontanterne.
Så kom tilbage i morgen.
Jeg beholder det her til turen. Vi kommer tilbage.
Næste gang har du bare at have pengene. Forstået?
Ved du hvad?
Du får værelset til at lugte.
Røvhullerne glor på min pige, overvejer, hvor de skal stikke den ind først, -
- så fortæller de, at de kommer tilbage.
Lige der, dit røvhul.
Forstået?
Har du en pistol?
Tag den frem.
- Det er bare forretning. - Tag den frem.
Det er slut.
Hvad helvede tænker du på?
Hvad foregår der? Du sagde, du ville have speed.
Det sagde han.
Jeg er bange.
For dem?
De er tøsedrenge.
Ikke dem. Os.
Noget har ændret sig, og vi kan ikke kontrollere det.
Det er hele legen, skat.
Ingen kan kontrollere noget.
Det kan du forstå bare ved at være her.
Siden Willie Reds har jeg tænkt på, hvis du blev skudt?
Hvad gør jeg så?
- Du mener dræbt. - Ja.
Jeg ville anse det for en tjeneste, hvis du skød igen.
Det var ikke det, jeg mente.
Jeg ved kun, at hvis nogen skyder din kollega, -
- lader du ikke advokaterne ordne det.
"Formindsket kapacitet" og "formildende omstændigheder".
Det var det, der skete, ikke?
Ja.
- Du har tabt dig. - Vi arbejder dag og nat.
I strammer grebet om adskillige sager.
Ikke dårligt.
Jimmy køber en helvedes masse amfetamin.
Det og coke. Der er masser af det. Rockerne overtager det.
Mange familiære navne.
- Noget nyt om Gaines? - Vi arbejder på det.
Vi lader ham se os, lader ham vide, vi er interesseret.
Du er høj.
Ikke meget. Jeg kom lige fra en coke-handel.
Tager du arbejdet med hjem?
Jeg er så træt af Driller's Club, at jeg kunne brække mig.
Hjemme er det de samme folk, der ligger på sofaen eller banker på.
Det var ikke det, jeg mente.
Det ved jeg godt. Men det er en hårfin grænse.
Jeg plejede at gøre det lort, indtil det fik mig skudt i tåen.
Man ved ikke, hvad smerte er, før man er blevet skudt i tåen.
Deler dig og Jim stadig seng og logi?
Engang imellem.
Du har stadig den anden adresse.
Nettle flipper, hvis det viser sig, at dig og Raynor bor sammen.
Vi har det andet sted.
Godt.
Der er 4500.
- Få noget søvn. - Javel.
TAG MIG MED HJEM
Okay. Slap af.
Tog jeg hende med hjem i går aftes? Kom ind.
- Har du brug for en opstrammer? - Mere noget i den anden retning.
- Måske. - Ludes eller en Valium?
- Jeg har noget saftevand. - Fedt.
Jeg er glad for, du kiggede forbi.
Jeg har nemlig villet tale med dig -
- i et stykke tid.
Mine venner og mig er lidt bekymrede.
Jim bekymrer dem en smule.
Fandens. Det pokkers ur.
Hver dag er det 40 minutter bagefter.
Hver gang jeg ser på det, -
- siger en lille stemme i mit hoved "Rolex, min bare røv".
Tag det tilbage.
En fyr gav mig det for noget coke.
Nogle folk tror, at Jim måske er strømer.
Jeg siger ikke, han er. Nogle folk undrer sig bare.
Han dukkede op forrige oktober. Fyren arbejder ikke.
Han køber stoffer fra alle i byen.
Jeg siger ikke, han er. Forstår du det?
Folk undrer sig bare... Man kunne komme i klemme.
Det er sandt. Man kunne komme i klemme.
Jeg tror ikke, at han er.
Men jeg er ude at skide, hvis jeg tager fejl.
Jeg tænkte bare, jeg burde tale med dig, fordi du er okay.
Jeg kan godt lide dig.
Og jeg ved, du ville vide det, hvis Jim var strømer.
Vil du tale med Jim om det?
Få det hele på det rene?
Ja, lad os tale med Jim.
Prøver I at udruge noget? Der må være 30 grader herinde.
Hvad er klokken?
Måske omkring fem.
Undskyld mig et øjeblik.
Vil du have kaffe?
Han faldt sikkert i søvn igen derinde.
- Jeg er straks tilbage. - Gå bare.
Vi har et problem.
Hvad går du og grubler på?
Han tror, du er strømer.
Passer det? Har du fortalt folk, jeg er fra politiet?
Det ville jeg ikke gøre.
Jeg synes bare, du bør vide, -
- at folk er bekymrede.
- Hvorfor troede du, jeg var fra politiet? - Jeg er ikke sikker.
Ingen kan tage så mange stoffer, som I har købt.
Og jeg har ikke hørt, at nogen har købt af jer.
Lad mig få noget på det rene.
Hvis du fortæller et eneste røvhul, hvad jeg siger, så dræber jeg dig.
Så enkelt er det.
Du får en kugle for panden så hurtigt, at du er død, før du kom.
- Forstår du det? - Ja.
Du har ret.
Hvis du ikke troede, vi var fra politiet, hvorfor kom du så herop?
Jeg prøvede bare at komme i seng med dig.
Jeg tænkte, jeg måske kunne gøre det, uden af Jim fandt ud af det.
Det er rart, men vi vil have nogle svar nu.
- Vil du arbejde for os eller ej? - Hvad skal jeg gøre?
Du fortsætter i samme stil. Du introducerer os, og du går fri.
- Hvad sker der med mig? - Du går fri.
Får jeg en advokat? Jeg vil tale med nogen med autoritet.
Og jeg vil vide, hvad der foregår.
Vi har en her, som vil arbejde for os. Ja.
Nej, jeg har undersøgt det.
Nej, det bliver ikke et problem.
- Lad os smutte. - Hvorhen?
Vi skal møde chefen.
Jeg burde vist have en advokat.
Der er en telefon.
Hvis du ringer til din advokat, så fortæller jeg chefen, at jeg tog fejl.
Vil du sidde inde i 40 forbandede år?
Hvad vælger du?
Det er Mr. Walker.
Hvor meget har vi på Mr. Walkers?
Otte eller ti sager.
Vi har købt fra ham mindst otte gange.
Kender du en fyr ved navn Gaines?
Ja, det gør jeg.
Skaffer du os Gaines, får du ingen problemer.
Og du skal samarbejde med betjentene på de andre sager.
Jeg skal prøve, men Gaines handler kun med folk, han kender fra Houston.
Gør et godt forsøg, min søn.
Fjern det forbandede smil, og tænk over det.
Ellers ryger du i spjældet.
Det skal nok gå.
De vil have Gaines, og I vil have fat i mine venner.
Det går ikke. Det er mine venner.
Du får ikke engang en retssal at se, hvis du gør det rigtige.
Måske kan vi også arrangere noget for dine venner.
Men først må du tage dig af det her. Hører du efter?
Du gør det, lad os køre. Lige nu.
Vis mig, hvor din loyalitet ligger.
Din kammerat, der kører rustvogn. Sælger han stoffer?
Svar mig.
Ja.
- Hej, Bobby. - Hvad så?
Hvordan går det?
Hvad har du i tankerne?
Walker sagde, du måske kan score noget coke til os.
Hvis Walker siger, I er okay, er det fint med mig.
- Hvor meget vil I have? - Hvor meget har du?
- Sikken fest. - Ja. Jeg får lov at tage opvasken.
Blå ræve.
- Det har aldrig hørt om. - Det har jeg heller ikke.
Men fyren har tusindvis af dem.
Jeg har ikke haft det bedre, siden alt det skete.
Fyren hedder Monroe.
Jeg sagde, I ville købe et par hundrede, hvis de var gode.
Er det i orden, hvis jeg hviler mig lidt?
Jeg føler mig ikke så godt tilpas derhjemme længere.
Hold da kæft.
Satans.
Pas på, hvor du træder.
Du lever for musik, ikke?
Du vil have en øl.
Det vil jeg vel.
Sid ned.
Kropstemperatur.
Alt herinde har kropstemperatur.
Hvor mange vil du have?
Hvor ændrer prisen sig?
3 dollars per styk op til hundrede. Flere end det koster 2,50 dollars.
- Hundrede lyder godt. - Walker sagde, du ville have flere.
Nej.
Hundrede er fint.
- Vil du tælle dem? - Nej, jeg stoler på dig.
Lad os blive høje, min skat.
Jeg har folk som venter på dem. Jeg må tilbage.
Lad os blive høje.
Jeg må smutte.
- Fred. - Fred.
Okay.
God køretur.
Hvis du vil foretage et opkald, læg på og prøv igen.
Hvis du har brug for hjælp, så læg på, og ring til telefonisten.
Hallo?
Beklager, opkaldet gik ikke igennem. Prøv igen.
Betjent Cates.
- Er du okay? - Det ved jeg ikke.
Skal vi tage hjem til mig og tale om det?
Jeg har en kold øl.
Nej.
Hvad er der i vejen?
Ingenting.
Jeg har bare ikke lyst til at være hjemme hos nogen.
Vil du have noget?
Der må være mere et sted.
- Vil du have noget Preludin? - Ja.
Hvad som helst.
- Der er intet i huset. - Hvor fører det hen?
Vi må bare vente og se.
Lad være med det.
Hør her.
Hvad?
Undskyld.
En taxi?
Jeg har styr på sagerne.
Alle siger "Hvorfor snupper du ikke en taxi?"
Hvem sparkede jeres dør ind?
Sådan så den ud, da jeg kom hjem i går aftes.
Jim var her. Han ved det sikkert.
Hvor har han været på det seneste?
Måske sammen med en forhandler.
Gaines bekymrer ham.
Gaines bør man bekymre sig om.
Hør, skal vi arbejde i aften?
Jeg får noget fra den konservator, du præsenterede mig for.
Han må komme forbi med det. Jeg er ikke oplagt til at gå ud.
Okay.
Måske bliver jeg bare her et stykke tid.
Hvis du har lyst.
Hvor er du?
Lås den.
Bare lås døren.
Der kommer nogle mennesker.
Der kommer ingen.
Ja, der gør.
Preludin, Desoxyn, næsespray.
Preludin, Preludin, Biphetamine.
Der er ingen beviser.
Hvad helvede laver du?
Mit arbejde.
Jeg gør mit forbandede arbejde.
Tal med mig om at håndtere det.
Jeg vil høre om at ligge i sengen et par uger.
Komme på benene og gå. Fortæl mig det.
Jeg kan kun vente på at få alle ryddet af vejen.
De kommer.
Jeg vil ikke ryddes af vejen.
Hvad er der i vejen?
Jeg løj.
Hvad?
Jeg løj, da Nettle spurgte, hvad helvede I to havde gang i.
- Han er rasende. - Over hvad?
Han vil vide, hvordan det går med Gaines-sagen.
Vi arbejder på den.
Det 10-dollars-pose lort du har givet os på Walkers venner?
Vi har intet fået den senere tid.
Hvor er din kollega?
Er han deroppe?
Nej.
Han er på stoffer, ikke?
Han er på stoffer, og du skjuler ham.
Tror du, han er klar til at tage skeen i den anden hånd?
Hvor længe har det stået på?
- Et par uger, måske længere. - For fanden.
Lad os gå op og se ham.
Hvad har du gjort?
Det er okay. Han har prøvet det selv.
Men det er længe siden, ikke?
Han arbejder fra ni til fem nu.
Har hjem, kone og familie.
Hvor mange sager er det galt med?
Se bare.
- Jeg må vide det. Giv mig et tal. - Jeg har ikke et forbandet tal.
Jeg har været, hvor du er nu.
Vi har et problem. Jeg må vide, hvor slemt det er.
Fortæl mig, hvor slemt det er.
Det er en god aftale. Du har fået os begge i fængsel.
- Ingen bliver spærret inde. - Ikke dig. Tag hjem til villakvarteret.
- Jeg må vide det. Nettle må vide det. - Nettle kan rende mig i røven.
Har du noget, der får ham til at sove?
Giv dig selv et fix.
Vil du fixe, gamle ven?
Gloria har læst en bog om kvindefrigørelse.
- Ih, du milde. - Tre bøger, far.
Jeg læste dem ikke, jeg åd dem råt. Michael læste dem også.
- Mike? - Han erkender det, og det må du også, -
- at kvinder er individer.
Er det ikke nok, han er ateist? Du forvandler ham til en morfodit.
Hvad er en morfodit?
En vanskabning med lidt for meget, og ikke helt nok.
Du holdt op.
Med nålene.
Dyk.
Har I brug for noget andet?
Jeg lader jer holde jeres møde.
Det var rart at møde dig, Miss Cates.
Så, vi har et problem.
Hvor slemt er det?
Lad os sige, jeg har haft det svært.
Hvad taler vi helt præcis om?
Lad os bede.
Herre, tilbyd denne mand hjælp og styrke, idet han står over for en svær opgave, -
- vi er soldater i din hær, og vi bekæmper dine fjender med livet som indsats.
Amen.
I kunne vist bruge et par fridage.
Hvorfor tager I ikke til Corpus Christi og hviler jer, -
- kommer tilbage og samler beviser imod Gaines?
Jeg sætter pris på tilliden.
Vent lidt.
Hvad hvis jeg siger, Gaines ikke sælger stoffer?
Jeg vil sige "Hvornår får I beviserne?"
Will Gaines sælger ikke stoffer. I det mindste ikke til os.
Vi har prøvet at komme tæt på manden i fem måneder.
Han kommer ikke frem med noget. Han vil ikke engang tale om det.
Will Gaines sælger stoffer og pornografi, det er en kendsgerning.
Find beviserne.
Skal vi anbringe bevismateriale?
Jeg siger, at sommetider opnås gode resultater på mystisk vis.
Det kan vi ikke gøre.
Find beviserne.
Sådan en arm -
- kan blive svær at forklare til juryen, ikke sandt?
Så går vi i gang.
Jeg skal bruge noget, som du har.
Nogen fortalte mig, at du var en hård negl.
Der findes ingen hårde negle.
Alle kan dø.
Sig mig en ting, din hårde negl.
Tror du, jeg er dum?
KATTERLY POLITI NARKORAPPORT
Så er det enten "dem eller os".
Sådan føles det.
Nogen trækker snart det korte strå.
Jeg vil bare have, at det slutter.
Det sker ikke snart.
- Han stiller kaution. - Og hvad så?
Og så far vi se.
Ved du, hvad der skræmmer mig?
Tanken om folkene i retssalen, der vil fortælle, hvad vi gjorde.
Ingen vil tro dem, -
- bortset fra andre forhandlere og strømere.
Det er det, der får det til af fungere.
Man indrømmer aldrig noget.
Nogen stikker beviserne op i ansigtet på dig.
Intet.
Hvad med din arm?
Det har jeg ikke besluttet endnu.
Hvad har du gang i?
Vi gør det i eftermiddag.
Vi kan forberede din kaution, anholde dig, -
- få det til at se ud, som om du ikke var indblandet.
Nej, jeg kan ikke gøre det.
Det gør det værre, end det allerede er.
Du må hellere rejse væk og bo hos noget familie.
Det kan jeg heller ikke. Min familie bor her i Katterly.
Jeg kan ikke gemme mig.
Folk ved, hvor du bor.
Det går jeg ud fra. Jeg mener...
Vi kunne finde et sted i Houston. Jeg snakker med Dodd.
Mine venner bliver fængslet i 40 år. Sagde Jim ikke det?
40 år for at sælge en 10-dollars-pose, som jeg bad dem om sælge.
Skal jeg bare løbe væk og gemme mig? Nej.
Skal jeg anholde dig?
Alt hvad jeg gjorde de sidste tre måneder, -
- var fordi jeg var bange for noget andet.
Nu har jeg ikke noget at være bange for, det er nemlig lige her.
Jeg er fandeme flov. Forstår du det?
Ja, det forstår jeg godt.
Du kan ikke skræmme mig længere.
Anbring ham i en celle, og begynd papirarbejdet.
Du er en død mand.
Du er ude om 12 timer, ikke? Kom og find mig.
Kom og find mig, så får vi se, hvem der er død.
De er oppe på første sal.
Skær ham ned.
Må jeg henlede jeres opmærksomhed på sag nr. 97, der involverer Mr. Will Gaines.
Javel, sir.
Overbetjent Raynor har allerede vidnet, -
- så vi vil bare gennemgå det med dig.
Den 31. maj. Kan du huske den dato?
- Ja, sir. - Talte dig og overbetjent Raynor -
- den eftermiddag om Mr. Gaines?
Ja, det gjorde vi.
Hvad handlede samtalen om?
Muligheden for at købe kokain fra ham den aften.
- Hvor købte I det? - På The Driller's Club.
- Hvad tid ankom I? - Kort efter 23.00.
Mødte I Mr. Gaines?
Raynor gjorde. Jeg sad i bilen, imens han købte kokain.
- Fra Gaines? - Ja, sir.
Hvad så du helt præcis?
Jeg så Gaines gå ud af bagdøren til The Driller's Club.
Han talte kort med overbetjent Raynor.
Han gav Raynor en konvolut fyldt med hvidt pulver, -
- som viste sig at være kokain.
- Er du sikker på, det var Will Gaines? - Ja, sir. Der var ingen tvivl.
Tak.
Juryen værdsætter din tid og dit vidnesbyrd.
Vi sætter pris på det mod, du har udvist under bevisindsamlingen.
Dig og overbetjent Raynor skal blive rost.
Ja, sir. Tak.
- Stillede han kaution? - 250.000 dollars.
Sam Austin fra Fort Worth repræsenterer ham.
Jeg lejede en campingvogn ved Spider Lake i morges.
De har for travlt med at sladre til at lede efter os.
Fjernsynet skal nok minde dem om det.
Der er intet omkring garagen, der kan interessere en pige. Gå i seng.
Nej, far. Fortæl mig en historie. Jeg kan ikke falde i søvn.
Det føles som om, det aldrig får ende.
Da jeg var færdig med juryen, klappede de af mig.
Det gav mig kvalme.
Jeg har kvalme.
Man vælger side, -
- fordi man bliver nødt til det.
Det behøver ikke være den rigtige.
Forskellen er, -
- at vi havde gode intensioner.
Men...
Forskellen er, at der ingen forskel er.
Tænker du på Walker?
Når jeg tænker på ham nu, -
- er han en helgen.
- Tryk her. - Pis.
Tryk hårdt her.
Bare rolig.
Jeg henter hjælp.
Tryk.
Forsvind. Jeg har ringet til politiet.
- Kom nu. - Jeg advarer dig. Jeg har en pistol.
Kom nu. Forsvind.
Bare lidt længere. Hjælpen er på vej.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Jeg er her.
Klem min hånd. Kan du klemme min hånd?
Det er godt.
Du har det fint.
De kan være her når som helst.
Se på mig.
Godt.
Jeg elsker dig.
De kommer snart.
Åh, Gud.
Nej.
Åh, jeg beder dig, Gud.
Hvad skete der, da geværet vækkede dig på sofaen?
Jeg prøvede at skubbe løbet væk, og det gik af. Og det gik af igen.
Ramte det din kollega?
Så du aldrig manden, der affyrede geværet?
Nej, overhovedet ikke.
Er du sikker? Hvis han lænede sig ind af vinduet...
Jeg er sikker.
Jeg forstår, at du har sagt op?
Det stemmer.
Kan vi kontakte dig?
Anklageren indkalder Kristen Cates.
Løft højre hånd og afgiv ed.
Sværger du at sige sandheden?
- Ja. - Sid ned.
Du var hemmelig narkospion i Katterly.
- Ja, sir. - Det er ikke længere din stilling.
Nej, sir. Jeg er ikke inden for politiet længere.
- Hvor længe var du i politiet? - Cirka syv måneder.
Hvor mange anholdelser var du ansvarlig for?
- Det ved jeg ikke. - Hundrede?
Muligvis. Sammen med min kollega.
Kan du kort beskrive proceduren?
Vi købte narko, og lagde det i bevismateriale-konvolutter, -
- og gav dem til Kommissær Dodd.
Vil du venligst læse navnet og datoen på denne konvolut højt?
"Gaines, William Robert."
"31. maj, 1975."
Er det konvolutten, du gav til Kommissær Dodd?
Kan du fortælle os, hvad den indeholder?
Kokain.
- Statsbilag, høje Dommer. - Modtaget.
Købte I kokain af Mr. Gaines?
Du afgav vidnesbyrd, under ed, foran en jury, -
- at I købte denne kokain af Mr. Gaines.
Købte I denne kokain fra Mr. Gaines?
Det var et forråd.
Vi blev beordret til at forfalske beviser imod Gaines af Politichef Nettle.
- Dette vidne har aflagt falsk ed. - Ro i retssalen.
Anklagemyndigheden kræver ny retssag.
Jeg har sagt, I skal holde jer fra min bil.
Visiontext tekster: Christina Mohr
DA